2
00:00:57,691 --> 00:01:00,594
Tercio,
aquí hay una carta
para ti.
3
00:01:07,034 --> 00:01:09,036
Es mi tío Godwin.
4
00:01:14,141 --> 00:01:16,944
Rosamond...
5
00:01:16,944 --> 00:01:18,946
será imposible
vivir contigo
6
00:01:18,979 --> 00:01:21,214
si continúas
para engañarme.
7
00:01:24,751 --> 00:01:27,888
“Querido Tercio:
no fijes a tu esposa
para escribirme
8
00:01:27,888 --> 00:01:30,557
“cuando tengas
cualquier cosa que preguntar.
9
00:01:30,557 --> 00:01:32,926
“Es una rotonda
algo así como engatusar
10
00:01:32,960 --> 00:01:35,662
“que no debería
Te he acreditado.
11
00:01:35,662 --> 00:01:38,465
“Nunca elijo escribir
a una mujer sobre asuntos
of business.
12
00:01:38,498 --> 00:01:41,902
“En cuanto a mis suministros
tú con –
13
00:01:41,902 --> 00:01:43,737
“£1000,
14
00:01:43,737 --> 00:01:47,174
“No puedo hacer nada
de ese tipo.”
15
00:01:47,174 --> 00:01:50,110
Oh, lee el resto tú mismo.
¡Se me pega en la garganta!
16
00:01:51,912 --> 00:01:54,114
¿Será esto suficiente?
para convencerte del daño
17
00:01:54,114 --> 00:01:56,516
lo haces con tu
¿Intromisión secreta?
18
00:01:56,516 --> 00:01:59,386
Casi había decidido
Yo mismo voy a Quallingham.
19
00:01:59,386 --> 00:02:02,289
me hubiera causado
dolor para hacerlo,
20
00:02:02,289 --> 00:02:04,124
sin embargo, podría haber sido
de alguna utilidad.
21
00:02:04,124 --> 00:02:06,893
Pero nunca ha sido
de algo me sirve pensar
de cualquier cosa.
22
00:02:06,893 --> 00:02:09,463
estoy a merced
de tus dispositivos.
23
00:02:09,463 --> 00:02:12,432
Si quieres resistir
cada deseo que expreso,
24
00:02:12,432 --> 00:02:15,402
por el amor de Dios,
¡Di eso y desafíame!
25
00:02:15,402 --> 00:02:17,771
Al menos debería saber
¡Qué estoy haciendo entonces!
26
00:02:27,214 --> 00:02:29,116
Ay Rosy.
27
00:02:29,116 --> 00:02:32,219
¿No puedes ver que nada?
puede ser tan fatal
28
00:02:32,219 --> 00:02:34,521
como falta de apertura,
29
00:02:34,521 --> 00:02:36,790
de confianza entre nosotros?
30
00:02:36,790 --> 00:02:39,226
¿Solo dirás?
que te has equivocado,
31
00:02:39,226 --> 00:02:43,630
y que puedo depender
sobre no actuar en secreto
en el futuro?
32
00:02:43,664 --> 00:02:46,099
me esperas
para hacer promesas,
33
00:02:46,099 --> 00:02:48,935
cuando tienes uso
palabras tan crueles
¿¡¿contra mí?!
34
00:02:48,969 --> 00:02:52,539
creo que deberías
para disculparse.
35
00:02:52,539 --> 00:02:54,808
deberías permitir
por las palabras de un hombre
36
00:02:54,808 --> 00:02:57,244
cuando está decepcionado
y provocado.
37
00:02:57,244 --> 00:03:00,013
tu y yo no podemos tener
intereses opuestos.
38
00:03:00,047 --> 00:03:02,816
solo deseaba
para impedirte
39
00:03:02,816 --> 00:03:05,719
de apresurarnos
en la miseria
40
00:03:05,719 --> 00:03:07,854
sin ningún
necesidad!
41
00:03:07,854 --> 00:03:10,590
es muy dificil
42
00:03:10,590 --> 00:03:13,360
ser deshonrado aquí,
43
00:03:13,360 --> 00:03:16,096
entre la gente
que lo sabemos.
44
00:03:18,031 --> 00:03:21,168
Y vivir en tal
una manera miserable.
45
00:03:24,271 --> 00:03:29,276
Ojalá hubiera muerto
con el bebe.
46
00:03:29,276 --> 00:03:31,511
Ven aquí.
47
00:03:54,568 --> 00:03:56,770
¿Qué pasa si
lo rediseñamos...
48
00:03:56,770 --> 00:03:58,705
en menor escala?
49
00:04:01,441 --> 00:04:03,877
Chettam:
es muy triste,
50
00:04:03,877 --> 00:04:06,613
pero necesitarías
ser tan rico como Creso
51
00:04:06,613 --> 00:04:09,449
para construir cualquier
pueblo modelo.
52
00:04:09,449 --> 00:04:11,518
Lo viste por ti mismo
en Yorkshire
53
00:04:11,518 --> 00:04:14,187
que seria
requerido.
54
00:04:14,221 --> 00:04:17,023
ya lo he examinado
las figuras.
55
00:04:17,023 --> 00:04:20,193
Debo confesar,
ellos sorprendieron
yo también.
56
00:04:20,227 --> 00:04:23,930
Garth:
Es una gran vergüenza.
57
00:04:23,964 --> 00:04:25,932
pero yo estaría
uno mayor
58
00:04:25,932 --> 00:04:28,235
arruinarlo
de una escasez
de recursos.
59
00:04:28,235 --> 00:04:30,637
Y hay
muchas buenas ideas
60
00:04:30,637 --> 00:04:33,807
para que te pongas a trabajar
en tus cabañas
en Freshitt.
61
00:04:37,244 --> 00:04:39,179
Sí.
62
00:04:42,949 --> 00:04:45,719
Gracias, Sr. Garth.
has sido muy
útil.
63
00:04:45,719 --> 00:04:49,256
Gracias a ambos.
64
00:04:56,363 --> 00:05:00,300
Bulstrode:
Fue muy amable de su parte, doctor.
atenderme con tanta prontitud.
65
00:05:00,300 --> 00:05:02,269
(golpeando)
66
00:05:02,302 --> 00:05:04,571
- Bueno, eso suena.
satisfactorio.
- Oh.
67
00:05:04,571 --> 00:05:06,873
Hay un ligero
irregularidad del pulso.
68
00:05:06,907 --> 00:05:09,342
El insomnio no sería
nada de qué preocuparse,
69
00:05:09,342 --> 00:05:11,578
pero pareces estarlo
extenderse demasiado.
70
00:05:11,578 --> 00:05:15,081
te vendría bien
para relajar tu atención
al negocio por un tiempo.
71
00:05:15,081 --> 00:05:18,685
- Si eso es posible.
- Eso es lo que espero hacer.
72
00:05:18,685 --> 00:05:21,321
si el cólera
debería venir a Middlemarch –
73
00:05:21,321 --> 00:05:23,757
como muchos creen
lo hará –
74
00:05:23,757 --> 00:05:26,793
Temo sus efectos
sobre una constitución delicada
como el mío.
75
00:05:26,793 --> 00:05:29,262
- Puedes felicitarte
en hacer tu parte
76
00:05:29,262 --> 00:05:32,966
hacia la protección
Middlemarch por infección.
- Verdadero.
77
00:05:32,966 --> 00:05:35,569
Pero tengo,
en cualquier caso,
78
00:05:35,569 --> 00:05:38,538
estado contemplando una retirada
de los negocios públicos.
79
00:05:39,906 --> 00:05:42,509
pienso en cambiar
mi residencia
80
00:05:42,509 --> 00:05:44,644
y jubilarse
a la costa.
81
00:05:44,644 --> 00:05:46,313
Veo.
82
00:05:46,313 --> 00:05:49,316
Tengo, desde hace algún tiempo,
sentí que debería
83
00:05:49,349 --> 00:05:52,652
abre este tema
contigo, en relación
a nuestro hospital.
84
00:05:55,555 --> 00:05:58,358
en las circunstancias
he indicado,
85
00:05:58,358 --> 00:06:02,929
debo dejar de tener
cualquier acción personal
en la gestión.
86
00:06:02,929 --> 00:06:06,333
Y siendo así,
quisiera retener
87
00:06:06,366 --> 00:06:09,803
más allá
contribución financiera también.
88
00:06:12,839 --> 00:06:15,642
La pérdida para el hospital.
Me temo que difícilmente se puede recuperar.
89
00:06:15,642 --> 00:06:17,644
Ah...
90
00:06:17,644 --> 00:06:21,281
Sugiero una fusión
de los dos hospitales bajo
una gestión común.
91
00:06:21,281 --> 00:06:24,484
Pero eso implica un final.
a todas mis reformas aquí.
92
00:06:24,484 --> 00:06:27,954
Los sacrificios son
nos exige a todos.
93
00:06:27,988 --> 00:06:30,523
todos debemos estar preparados
someterse a la voluntad divina.
94
00:06:30,523 --> 00:06:33,860
En cuanto a la financiación,
ya he hablado
a la señora Casaubon.
95
00:06:33,894 --> 00:06:37,731
Parece que ella puede ser
dispuesto a tomar mi lugar
como principal benefactor.
96
00:06:37,731 --> 00:06:40,033
Gracias, Sr. Bulstrode.
te lo agradezco
97
00:06:40,033 --> 00:06:43,069
por darme
aviso completo.
98
00:06:43,103 --> 00:06:45,405
No estoy seguro si
seré capaz
99
00:06:45,405 --> 00:06:48,275
continuar
en el hospital.
100
00:06:48,275 --> 00:06:49,943
en parte a través de
dedicando tanto tiempo
101
00:06:49,943 --> 00:06:51,444
a mi trabajo no remunerado,
102
00:06:51,444 --> 00:06:54,180
me he metido en
dificultades de dinero.
103
00:06:54,214 --> 00:06:56,216
Ah, claro.
104
00:06:56,216 --> 00:06:59,119
que puedo ver
no hay manera de salir.
105
00:06:59,119 --> 00:07:01,187
A menos que...
106
00:07:01,221 --> 00:07:03,323
alguien que confíe en mí
y mi futuro
107
00:07:03,323 --> 00:07:05,258
me adelantaria una suma
sin seguridad.
108
00:07:09,863 --> 00:07:11,431
Se necesitarían £1.000
109
00:07:11,431 --> 00:07:15,969
para salvarme
de los alguaciles.
110
00:07:15,969 --> 00:07:20,173
Por eso menciono
mi posición para ti.
111
00:07:20,206 --> 00:07:22,142
Veo.
112
00:07:22,142 --> 00:07:26,079
Bueno, estoy apenado
pero no sorprendido.
113
00:07:26,079 --> 00:07:28,248
siempre me he arrepentido
tu alianza
114
00:07:28,248 --> 00:07:30,317
con mi cuñado
familia,
115
00:07:30,317 --> 00:07:32,686
que alguna vez ha sido
de hábitos pródigos.
116
00:07:32,686 --> 00:07:36,656
y que ya ha sido
muy en deuda conmigo.
117
00:07:36,656 --> 00:07:39,192
Mi consejo para ti,
Dr. Lydgate,
118
00:07:39,192 --> 00:07:41,494
es que en lugar de eso
de involucrarte
119
00:07:41,494 --> 00:07:45,198
en obligaciones adicionales,
simplemente deberías convertirte
un arruinado.
120
00:07:48,535 --> 00:07:51,104
será
un juicio.
121
00:07:51,104 --> 00:07:54,741
Pero el juicio, mi querido señor,
es nuestra porción aquí en la tierra.
122
00:07:58,244 --> 00:08:00,180
(multitud parloteando)
123
00:08:11,057 --> 00:08:13,526
Hombre:
Shh-shh-shh.
Déjalo concentrarse.
124
00:08:17,764 --> 00:08:21,368
- (riendo)
- Hombre: Querido, oh querido, oh querido.
125
00:08:29,309 --> 00:08:31,678
- (aplausos)
- Juego para el Sr. Harrigan.
126
00:08:38,785 --> 00:08:40,720
Bambridge:
Mala suerte, doctor Lydgate.
127
00:08:43,456 --> 00:08:45,392
(multitud “ooh”)
128
00:08:51,431 --> 00:08:53,400
¿Otra, señor?
129
00:08:53,433 --> 00:08:56,302
- Ciertamente.
- Lydgate,
130
00:08:56,302 --> 00:08:58,571
El señor Farebrother es
ansioso por hablar contigo.
131
00:09:00,006 --> 00:09:02,208
Hermano lejano.
132
00:09:02,242 --> 00:09:04,144
Si, el es solo
afuera.
133
00:09:06,179 --> 00:09:08,415
Sí, lo es.
por supuesto.
134
00:09:08,448 --> 00:09:10,450
acabo de terminar
un juego.
135
00:09:10,450 --> 00:09:12,619
Disculpe.
Disculpen, caballeros.
136
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
- ¿Qué quiere?
¿lo sabes?
- Nada.
137
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
pensé
tal vez te guste una excusa
dejarlo ahí.
138
00:09:24,731 --> 00:09:26,833
Sin ofender.
139
00:09:29,169 --> 00:09:31,304
he estado allí
yo mismo antes de ahora.
140
00:09:36,576 --> 00:09:38,945
Gracias, Fred.
141
00:09:38,945 --> 00:09:41,281
Rosy se estará preguntando
¿Qué ha sido de mí?
142
00:09:41,281 --> 00:09:43,216
Bien.
143
00:10:13,146 --> 00:10:15,482
(perro ladrando a lo lejos)
144
00:10:32,966 --> 00:10:35,235
¿Estás bien, viejo amigo?
Vaya.
145
00:10:38,438 --> 00:10:41,875
No estás en buen estado
caminar.
146
00:10:41,875 --> 00:10:45,078
¿Adónde vas?
147
00:10:45,078 --> 00:10:47,080
Para ver a un viejo amigo.
148
00:10:47,080 --> 00:10:49,616
Sólo Bulstrode.
Sólo debe ver
Bulstrode.
149
00:10:49,616 --> 00:10:52,385
te llevaré
al patio de piedra.
Vamos.
150
00:10:54,154 --> 00:10:56,055
Eres muy bueno, señor,
eres muy bueno.
151
00:11:01,194 --> 00:11:03,463
¿Has conocido
Sr. Bulstrode
mucho tiempo?
152
00:11:03,463 --> 00:11:05,832
(jadeando)
Oh... sí.
153
00:11:08,668 --> 00:11:12,205
Ponlo en
el pequeño dormitorio,
Señora Abel.
154
00:11:12,205 --> 00:11:15,909
Vamos ahora.
No mucho más.
155
00:11:15,942 --> 00:11:19,045
mi ama de llaves
lo hará
cómodo.
156
00:11:19,045 --> 00:11:21,214
el necesita
un médico.
157
00:11:21,214 --> 00:11:24,017
Será mejor que
no pierdas el tiempo.
158
00:11:24,017 --> 00:11:25,818
- Me parece mal.
- Gracias.
159
00:11:25,852 --> 00:11:28,488
Tal vez lo harías
obligame enviando
para el Dr. Lydgate,
160
00:11:28,488 --> 00:11:30,857
- Si vas por ahí.
- Sí, lo haré.
161
00:11:35,528 --> 00:11:37,497
Garth:
¿Señor Bulstrode?
162
00:11:43,503 --> 00:11:46,940
quiero que pongas
tu negocio en algunos
otras manos además de las mías.
163
00:11:46,940 --> 00:11:48,875
lo siento
sobre esto...
164
00:11:50,577 --> 00:11:53,846
pero debo renunciar a ello.
165
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
tomaras
¿Un asiento, señor Garth?
166
00:11:59,886 --> 00:12:02,355
Me mantendré de pie.
Gracias, señor.
167
00:12:02,355 --> 00:12:06,192
(se burla)
Sin duda lo estarás
condujo a esto
168
00:12:06,192 --> 00:12:09,395
por alguna calumnia
de esa infeliz criatura.
169
00:12:09,395 --> 00:12:12,732
yo creo
dijo la verdad,
Sr. Bulstrode.
170
00:12:12,732 --> 00:12:16,569
Y no puedo ser feliz
en trabajar con usted o –
171
00:12:16,569 --> 00:12:19,772
lucrando
por ti nunca más.
172
00:12:19,806 --> 00:12:22,408
Me duele la mente.
173
00:12:22,408 --> 00:12:24,744
¿Qué te dijo?
174
00:12:24,744 --> 00:12:27,380
No es necesario repetirlo.
175
00:12:27,380 --> 00:12:30,483
nunca hablaré de eso
con cualquier otra persona.
176
00:12:32,418 --> 00:12:34,220
no es para mi
para hacer tu vida
177
00:12:34,220 --> 00:12:36,656
más difícil
de lo que es.
178
00:12:36,656 --> 00:12:39,826
Pero lo haces más difícil
dándome la espalda.
179
00:12:39,826 --> 00:12:44,097
Eso me veo obligado a hacerlo.
Lo siento.
180
00:12:45,665 --> 00:12:47,900
Un hombre puede hacer mal
181
00:12:47,900 --> 00:12:51,104
y desearía poder hacerlo
aléjate de ello,
182
00:12:51,104 --> 00:12:53,906
y no poder hacerlo.
183
00:12:53,906 --> 00:12:56,976
Si asi es
contigo, bueno...
184
00:12:59,045 --> 00:13:01,648
lo siento mucho
para ti.
185
00:13:01,681 --> 00:13:04,150
Pero tengo eso
sintiendo dentro de mi
186
00:13:04,150 --> 00:13:06,486
que no puedo seguir
trabajando contigo.
187
00:13:06,486 --> 00:13:09,122
Eso es todo
Sr. Bulstrode.
188
00:13:13,126 --> 00:13:15,361
Será mejor que me vaya ahora.
189
00:13:17,130 --> 00:13:19,165
¡Un momento!
190
00:13:19,165 --> 00:13:21,901
debo tener
tu solemne seguridad
que no repetiras
191
00:13:21,901 --> 00:13:24,604
estas acusaciones calumniosas
a cualquier alma viviente.
192
00:13:24,604 --> 00:13:27,140
¿Por qué debería decirlo?
si no lo dije en serio?
193
00:13:27,140 --> 00:13:30,276
no tengo ningun miedo
de ti.
194
00:13:30,310 --> 00:13:32,278
Tomaré tu mensaje
al médico.
Buen día.
195
00:13:41,721 --> 00:13:44,457
Bulstrode:
El hombre estaba en mi empleo.
hace muchos años.
196
00:13:44,457 --> 00:13:46,592
Después,
se fue a América.
197
00:13:46,592 --> 00:13:49,262
siento que debería hacer
lo mejor que puedo para él.
198
00:13:49,262 --> 00:13:50,663
¿Cómo se llama?
199
00:13:50,697 --> 00:13:53,066
Rifas.
Juan Rifa.
200
00:13:53,099 --> 00:13:55,968
El caso es grave,
Lo aprendo.
201
00:13:56,002 --> 00:13:58,638
Sí y no.
tenia una buena constitucion
para empezar,
202
00:13:58,638 --> 00:14:00,573
pero años de abuso
lo han debilitado.
203
00:14:00,606 --> 00:14:02,975
- (Rifles gimiendo)
- Los síntomas que usted describe
204
00:14:02,975 --> 00:14:06,813
son consistentes
con delirium tremens,
no es fatal en sí mismo,
205
00:14:06,846 --> 00:14:09,115
pero su hígado
puede dar
en cualquier momento.
206
00:14:09,115 --> 00:14:11,484
Su sistema
está lleno de veneno.
207
00:14:15,121 --> 00:14:17,123
he visto hombres
salir adelante peor
208
00:14:17,123 --> 00:14:20,226
- y vivir
para contar el cuento.
-Ah.
209
00:14:20,226 --> 00:14:22,428
el deberia ser
bien vigilado.
210
00:14:22,462 --> 00:14:24,497
quien lo hará
asistirlo?
211
00:14:24,497 --> 00:14:26,999
Desafortunadamente,
La señora Bulstrode no está.
212
00:14:27,033 --> 00:14:29,235
visitando a su hermana,
y mi ama de llaves
213
00:14:29,235 --> 00:14:31,304
es recién
en mi servicio.
214
00:14:31,304 --> 00:14:33,406
tomaré
responsabilidad yo mismo
215
00:14:33,406 --> 00:14:37,110
- para supervisar las cosas.
- Haz que tome tanto
lo más fluido posible.
216
00:14:37,143 --> 00:14:39,212
Agua y té.
217
00:14:39,212 --> 00:14:41,114
Absolutamente no
licores alcohólicos.
218
00:14:43,783 --> 00:14:47,053
Pueden surgir nuevos síntomas.
volveré otra vez
mañana por la mañana.
219
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
Gracias.
220
00:14:49,055 --> 00:14:52,325
- Eres muy bueno.
- Qué extraño, ¿no?
221
00:14:52,325 --> 00:14:55,328
me pregunto que es
nos hace cuidar
el uno al otro.
222
00:14:55,328 --> 00:14:57,330
Cuando lo hagamos, eso es.
223
00:15:09,075 --> 00:15:13,045
Hombre:
Cuidado con ese.
Apóyelo a un lado.
224
00:15:16,382 --> 00:15:18,384
- Hombre: ¿Lo tienes?
- (susurrando)
225
00:15:18,418 --> 00:15:20,052
Hombre:
Adelante.
226
00:15:20,086 --> 00:15:22,121
Deslízalo hacia adentro.
227
00:15:27,960 --> 00:15:30,196
Ah, doctor Lydgate.
228
00:15:30,196 --> 00:15:32,765
me tomé la molestia
de venir en persona,
229
00:15:32,765 --> 00:15:36,436
solo para asegurarme de que todo
se hizo con lo mínimo
inconveniente
230
00:15:36,436 --> 00:15:39,772
- para usted y la señora Lydgate.
- ¿Acaso tú? Sí.
231
00:15:39,772 --> 00:15:41,641
Veo.
232
00:15:41,641 --> 00:15:43,576
¿Dónde está la señora Lydgate?
¿Está ella en casa?
233
00:15:54,253 --> 00:15:56,889
Ay Rosy. Rosado.
234
00:16:00,226 --> 00:16:02,195
Perdóname
por esta miseria.
235
00:16:03,296 --> 00:16:06,132
Lo superaremos.
236
00:16:06,132 --> 00:16:08,601
fui con papa
cuando llegaron los hombres.
237
00:16:08,601 --> 00:16:10,670
Dijo que podía hacer
nada sobre la deuda,
238
00:16:10,670 --> 00:16:14,207
que si pagó este,
solo habria
media docena más.
239
00:16:14,207 --> 00:16:16,609
dijo que voy a venir
y vivir en casa otra vez
240
00:16:16,609 --> 00:16:19,212
hasta que hayas encontrado
un lugar adecuado para mí.
241
00:16:20,880 --> 00:16:24,217
¿Deberías oponerte?
¿A eso, Tercio?
242
00:16:24,250 --> 00:16:26,052
Haz lo que quieras.
243
00:16:31,324 --> 00:16:33,159
no iré
hasta mañana.
244
00:16:33,159 --> 00:16:35,328
quiero empacar
mi ropa.
245
00:16:35,328 --> 00:16:37,363
¿Por qué no esperar?
¿un poquito más?
246
00:16:37,363 --> 00:16:40,399
Podría romperme el cuello
y eso solucionaria
todos tus problemas.
247
00:16:40,399 --> 00:16:42,802
veo que no
desea que vaya.
248
00:16:42,802 --> 00:16:46,105
¿Por qué no puedes
dilo sin eso
¿tipo de violencia?
249
00:16:46,105 --> 00:16:49,976
me quedaré aquí
hasta que me pidas
hacer lo contrario.
250
00:16:51,811 --> 00:16:56,048
no puede ser
Tu voluntad, Señor, seguramente,
251
00:16:56,048 --> 00:16:58,584
que este desgraciado debería
vive para destruirme;
252
00:17:00,620 --> 00:17:02,655
que todas mis grandes obras,
253
00:17:02,655 --> 00:17:05,691
no para mi gloria, Señor,
pero para el tuyo,
254
00:17:05,691 --> 00:17:08,160
debería resbalar
de mis dedos.
255
00:17:08,194 --> 00:17:10,463
Seguramente lo harás
256
00:17:10,463 --> 00:17:13,366
suelta esto
miserable pecador aquí,
257
00:17:13,366 --> 00:17:15,468
y llévalo a ti,
258
00:17:15,468 --> 00:17:18,070
para que pueda continuar
Tu santa obra en la tierra.
259
00:17:23,342 --> 00:17:27,580
¿Por qué continúas?
para atormentarme?
260
00:17:27,580 --> 00:17:30,716
¿Por qué no mueres?
261
00:17:39,392 --> 00:17:41,694
le daré agua
para usted, señor.
262
00:17:41,694 --> 00:17:43,596
Buen chico.
263
00:17:50,770 --> 00:17:52,872
Qué es lo que tú
¿pensar?
264
00:17:52,872 --> 00:17:54,807
Los síntomas son peores.
265
00:17:56,075 --> 00:17:58,044
¿Tienes menos esperanzas?
266
00:17:58,077 --> 00:18:00,413
No. Creo que puede
todavía vuelve en sí.
267
00:18:00,413 --> 00:18:02,114
(Rifles gime)
268
00:18:02,148 --> 00:18:04,517
voy a probarlo
con opio.
269
00:18:05,785 --> 00:18:09,422
Cada dos horas.
Dos gotas, precisamente,
en agua.
270
00:18:09,422 --> 00:18:13,426
- Nada alcohólico en absoluto.
- Pide brandy
cada vez que se despierta.
271
00:18:13,426 --> 00:18:15,094
el ama mas
lo que es peor para él.
272
00:18:17,063 --> 00:18:18,764
muchos hombres
podría decir eso.
273
00:18:20,533 --> 00:18:22,468
(Rifles murmurando)
274
00:18:28,507 --> 00:18:33,112
Dr. Lydgate, parece
perturbado, si se me permite decirlo.
Estás preocupado, ¿no?
275
00:18:33,112 --> 00:18:35,548
el unico cambio
en mi fortuna esta
que mis acreedores
276
00:18:35,548 --> 00:18:38,184
están incluso ahora
llevándose algunos
de mis enseres domésticos.
277
00:18:38,184 --> 00:18:41,187
- Buen día.
- No quédese, Dr. Lydgate, quédese.
278
00:18:41,187 --> 00:18:43,689
Lo he estado reconsiderando.
279
00:18:43,689 --> 00:18:47,426
La señora Bulstrode está ansiosa.
para su sobrina, y para mí,
280
00:18:47,426 --> 00:18:50,663
debería lamentarse por lo calamitoso
cambio en su posición.
281
00:18:50,663 --> 00:18:54,066
me has apoyado
firmemente en mis esfuerzos
282
00:18:54,100 --> 00:18:57,303
para elevar lo espiritual
y salud corporal
de mis vecinos.
283
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
y tengo
pero pocos amigos.
284
00:18:59,305 --> 00:19:02,375
Creo que has estado -
Creo que eres -
285
00:19:02,375 --> 00:19:07,279
un amigo para mi.
Creo que lo eres.
286
00:19:07,279 --> 00:19:09,315
£ 1,000, dijiste
287
00:19:09,315 --> 00:19:12,284
bastaría para liberarte
de tus cargas?
288
00:19:14,387 --> 00:19:16,956
Sí.
289
00:19:16,956 --> 00:19:19,925
debería estar profundamente
obligado a usted.
290
00:19:19,959 --> 00:19:21,827
y tendré
gran placer
291
00:19:21,861 --> 00:19:25,765
en estar al servicio
Para usted, doctor Lydgate.
292
00:19:35,074 --> 00:19:38,411
rosamond,
estamos fuera de
nuestras dificultades.
293
00:19:38,444 --> 00:19:41,380
he limpiado
todas nuestras deudas hoy.
294
00:19:41,380 --> 00:19:44,550
todo
está asegurado.
295
00:19:44,583 --> 00:19:46,519
los muebles,
la plata,
296
00:19:46,519 --> 00:19:50,623
las joyas,
todo.
297
00:19:58,197 --> 00:20:01,867
Rosy, lo siento mucho.
298
00:20:01,867 --> 00:20:04,737
La angustia que debo
te he causado.
299
00:20:06,439 --> 00:20:08,474
Pero ahora tengo
una oportunidad de hacer
un nuevo comienzo.
300
00:20:08,474 --> 00:20:11,544
- ¿Pero cómo se ha gestionado?
- Bulstrode.
301
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Bulstrode ha sido
más que generoso.
302
00:20:13,546 --> 00:20:15,681
Allá.
¿Ves, Tercio?
303
00:20:15,681 --> 00:20:17,550
¿No te lo dije?
que nuestros amigos
304
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
no nos desearía
estar sin dinero?
305
00:20:19,552 --> 00:20:22,054
Sí, y tenías razón.
Pero debemos aprender
de esto,
306
00:20:22,054 --> 00:20:23,889
y tratar de ser
más económico.
307
00:20:23,889 --> 00:20:26,158
dedicaré más
tiempo para mi práctica.
308
00:20:26,158 --> 00:20:30,696
- Debemos tener más cuidado
con nuestros gastos del hogar.
- Ah, sí, por supuesto.
309
00:20:30,730 --> 00:20:34,066
Pero, Tercio, no lo eres.
diciendo que no lo haremos
entretener a los invitados?
310
00:20:34,100 --> 00:20:37,670
Will Ladislaw me ha escrito.
Él viene a Middlemarch
en negocios.
311
00:20:37,670 --> 00:20:39,572
no lo sabia
como responder, pero...
312
00:20:39,572 --> 00:20:41,774
podemos dar
una cena
para él ahora.
313
00:20:41,774 --> 00:20:43,943
- ¿No podemos?
- Sí, ¿por qué no?
314
00:20:43,943 --> 00:20:45,978
Uno pequeño.
315
00:20:45,978 --> 00:20:48,581
¿Por qué no?
316
00:20:48,581 --> 00:20:52,118
- Si eso será
hacerte feliz.
- Oh, Tercio.
317
00:20:53,886 --> 00:20:55,955
Me hace
muy feliz.
318
00:20:55,955 --> 00:20:57,890
Oh.
319
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
¡Mella!
320
00:21:08,267 --> 00:21:10,169
Creo que me voy.
321
00:21:11,770 --> 00:21:15,708
Es algo terrible
algo aterrador, Nick,
322
00:21:15,708 --> 00:21:18,110
no estar en ninguna parte,
323
00:21:18,110 --> 00:21:20,146
ser nada.
324
00:21:20,179 --> 00:21:22,248
¡Ojalá lo fueras!
325
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
deseo
estabas en el infierno.
326
00:21:24,283 --> 00:21:25,918
(llama a la puerta)
327
00:21:28,020 --> 00:21:30,923
Bulstrode:
Ah, señora Abel,
Ahí estás.
328
00:21:30,923 --> 00:21:32,458
¿Sí, señor?
329
00:21:32,458 --> 00:21:35,528
me sentaré
en mi habitación después de cenar.
330
00:21:35,561 --> 00:21:38,864
- No dudes en llamarme
si hay algún cambio.
- Sí, señor.
331
00:21:38,864 --> 00:21:43,435
¿Sabes la dosis?
Dos gotas, cada dos horas.
332
00:21:43,469 --> 00:21:45,838
- No más.
- Sí, señor.
333
00:21:45,838 --> 00:21:47,773
Muy bien.
334
00:21:55,047 --> 00:21:57,049
Muy bien ahora.
335
00:21:57,049 --> 00:21:59,318
Muy bien,
ahí estamos.
336
00:21:59,318 --> 00:22:01,754
Te hará
Siéntete mejor.
337
00:22:04,023 --> 00:22:07,092
- (Rifles gritando)
¡Dame un poco de brandy!
- Sra. Abel: Ah, no lo sé.
338
00:22:07,126 --> 00:22:09,461
no pude soportarlo
sobre mí mismo.
339
00:22:09,495 --> 00:22:13,065
(discutiendo)
340
00:22:13,065 --> 00:22:16,402
Sra. Abel:
Bueno iré a preguntar
el maestro entonces.
341
00:22:16,402 --> 00:22:18,704
(se acercan pasos)
342
00:22:20,139 --> 00:22:22,575
- (golpea)
- ¡Señor Bulstrode, señor!
343
00:22:22,575 --> 00:22:25,778
- ¿Qué es?
- ¿Puedo darle un poco?
brandy o vino de Oporto
344
00:22:25,778 --> 00:22:27,780
¿Solo para tranquilizarlo?
345
00:22:27,780 --> 00:22:30,416
Es terriblemente inquieto
y se siente hundirse.
346
00:22:30,416 --> 00:22:32,885
¿Qué opina, señor?
¿Puedo?
347
00:22:32,885 --> 00:22:35,754
- (Grita Raffles)
- Sólo un par
de vasos, señor,
348
00:22:35,754 --> 00:22:38,991
para nutrir su sangre
un poco, pobre criatura.
349
00:22:38,991 --> 00:22:41,627
¿Puedo tener la llave?
¿A la vinoteca, señor?
350
00:22:43,696 --> 00:22:46,532
no es un momento
de sobra cuando la gente
están a las puertas de la muerte.
351
00:22:46,532 --> 00:22:48,434
¡Esperar!
352
00:22:53,539 --> 00:22:56,642
(Rifas
sigue llorando)
353
00:22:58,043 --> 00:23:00,045
Ah, gracias señor.
354
00:23:00,045 --> 00:23:02,648
Le daré la dosis directamente.
Estoy seguro de que es lo mejor.
355
00:23:23,302 --> 00:23:26,071
- Sra. Abel: Ahí.
- (Rifles gime)
356
00:23:26,071 --> 00:23:27,740
Cuidado.
357
00:23:29,608 --> 00:23:31,543
¡Cuidadoso!
358
00:23:34,513 --> 00:23:36,782
Eso es suficiente.
Dame eso ahora.
359
00:23:36,782 --> 00:23:39,318
- Eso es todo.
- (Rifas tosiendo)
360
00:23:49,094 --> 00:23:51,030
No lo entiendo.
361
00:23:55,701 --> 00:23:57,970
cuando lo hizo
¿Comienza el cambio?
362
00:23:57,970 --> 00:24:00,306
Entre las 3:00
y las 4:00 me dijeron.
363
00:24:00,339 --> 00:24:02,675
no miré
con él anoche.
364
00:24:02,708 --> 00:24:05,778
Estaba agotado.
lo dejé en
El cuidado de la señora Abel.
365
00:24:06,879 --> 00:24:09,114
y ella entendió
la dosis?
366
00:24:09,114 --> 00:24:10,716
Por supuesto.
367
00:24:21,193 --> 00:24:23,128
Se acabó.
368
00:24:31,804 --> 00:24:34,006
Más trabajo para
el enterrador, ¿eh?
369
00:24:34,006 --> 00:24:36,008
Buenos días para ti
Sr. Bambridge.
370
00:24:36,008 --> 00:24:40,179
- Buen día.
- Te pasó por Lowick
cementerio nuevamente esta mañana.
371
00:24:40,179 --> 00:24:42,181
El comercio debe ser muy bueno.
372
00:24:42,181 --> 00:24:44,850
De hecho,
el era un hombre pobre
sin amigos.
373
00:24:44,850 --> 00:24:50,222
Bulstrode lo pagó todo.
Bulstrode es un hombre cercano.
374
00:24:50,222 --> 00:24:53,792
Cierra como cera.
Bien conocido por ello.
375
00:24:53,792 --> 00:24:56,128
Entonces ¿por qué está pagando?
¿Para el funeral de otro hombre?
376
00:24:56,128 --> 00:24:58,864
- ¿Quién era el hombre?
- Su nombre es Raffles.
377
00:24:58,864 --> 00:25:01,433
¿Rifas?
378
00:25:01,433 --> 00:25:03,702
Rifas
y Bulstrode.
379
00:25:03,702 --> 00:25:06,138
Bambridge:
Raffles me dijo
380
00:25:06,138 --> 00:25:09,842
podría tocar a Bulstrode
por cualquier cantidad.
381
00:25:09,842 --> 00:25:11,810
Y ahora está muerto.
382
00:25:11,810 --> 00:25:15,614
- ¿Dónde murió?
- En Stone Court, señor.
383
00:25:15,614 --> 00:25:19,685
El ama de llaves dijo que estaba
una relación del maestro,
pero no lo fue.
384
00:25:19,685 --> 00:25:22,054
¿Había algún médico?
en asistencia?
385
00:25:22,054 --> 00:25:25,057
¡Ah! Doctor Lydgate.
386
00:25:25,057 --> 00:25:27,593
Cuando un hombre ha sido seducido
a una casa solitaria,
387
00:25:27,593 --> 00:25:30,062
nadie que se acerque
¿Pero el doctor Lydgate?
388
00:25:30,062 --> 00:25:32,097
bien conocido
para cortar gente
389
00:25:32,097 --> 00:25:34,533
antes de que el aliento sea
bien fuera de su cuerpo.
390
00:25:34,533 --> 00:25:38,971
Y ahora está dando sus frutos.
Sr. Byles el carnicero
391
00:25:38,971 --> 00:25:42,174
con una factura que ha sido
funcionando durante doce meses.
¡Mmm!
392
00:25:42,174 --> 00:25:45,010
no necesito
alguien diciéndome
ha habido más cosas que hacer
393
00:25:45,044 --> 00:25:47,112
ni el libro de oraciones
tengo un servicio para.
394
00:25:47,112 --> 00:25:50,449
no necesito sentarme
guiñando un ojo y parpadeando
y pensando.
395
00:25:50,449 --> 00:25:53,318
- Deberían desenterrarlo.
y tener la corona.
- Así es.
396
00:25:53,352 --> 00:25:56,355
Una vez hecho esto,
si hubo juego sucio,
deberían señalarlo.
397
00:25:56,355 --> 00:25:59,324
Ellos no, Hiram.
Oh, sé lo que son los médicos.
398
00:25:59,358 --> 00:26:01,193
son demasiado astutos.
399
00:26:01,193 --> 00:26:03,228
Este Lydgate...
tendrá drogas
400
00:26:03,262 --> 00:26:06,031
tu tampoco puedes
oler ni ver.
401
00:26:06,031 --> 00:26:09,034
Marca mis palabras,
han acabado
con esa pobre alma.
402
00:26:09,068 --> 00:26:10,836
¡El par de ellos!
403
00:26:14,206 --> 00:26:16,108
(charlando)
404
00:26:40,666 --> 00:26:42,534
(golpes de mazo)
405
00:26:42,568 --> 00:26:44,803
si la reunión
vendría a la orden.
406
00:26:44,803 --> 00:26:49,641
El propósito de este
reunión extraordinaria
407
00:26:49,675 --> 00:26:51,643
es revisar
las medidas tomadas
408
00:26:51,677 --> 00:26:54,713
contra el reciente caso
del cólera en la localidad.
409
00:26:54,713 --> 00:26:57,716
y para considerar
medidas adicionales,
410
00:26:57,716 --> 00:26:59,852
principalmente
la adquisicion de tierras
411
00:26:59,852 --> 00:27:03,088
para ser usado
como cementerio.
412
00:27:03,122 --> 00:27:05,023
Sr. Bulstrode.
413
00:27:11,029 --> 00:27:12,598
¿Señor presidente?
414
00:27:12,598 --> 00:27:15,033
solicito
permiso para hablar
415
00:27:15,033 --> 00:27:17,169
en un asunto
del sentimiento público.
416
00:27:17,169 --> 00:27:18,604
Hombre: Sí.
417
00:27:18,604 --> 00:27:21,540
Creo que la mayoría de los caballeros aquí
sé de lo que estoy hablando.
418
00:27:21,540 --> 00:27:23,876
(multitud murmura)
419
00:27:23,876 --> 00:27:25,911
Muy bien,
Sr. Hawley.
420
00:27:27,646 --> 00:27:29,982
Estoy hablando ahora
no simplemente para mí,
421
00:27:29,982 --> 00:27:32,818
pero en nombre
de un grupo
422
00:27:32,818 --> 00:27:34,786
de mis conciudadanos.
423
00:27:34,786 --> 00:27:36,889
Ocho en total,
todos los presentes aquí hoy.
424
00:27:36,889 --> 00:27:39,358
(está de acuerdo)
425
00:27:39,358 --> 00:27:41,827
llamamos
sobre el Sr. Bulstrode
426
00:27:41,827 --> 00:27:43,695
renunciar,
427
00:27:43,729 --> 00:27:46,331
inmediatamente
428
00:27:46,331 --> 00:27:48,600
y para siempre
429
00:27:48,600 --> 00:27:51,503
de todos esos
cargos públicos
que ahora sostiene,
430
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
no simplemente
como contribuyente,
431
00:27:54,373 --> 00:27:57,276
pero como un caballero
entre caballeros.
432
00:27:57,276 --> 00:27:59,678
(murmullo)
433
00:28:01,046 --> 00:28:04,383
hay practicas
y hay actos
434
00:28:04,383 --> 00:28:06,385
que la ley
no puedo visitar -
435
00:28:06,385 --> 00:28:10,522
aunque pueden ser peores
que muchas cosas que son
legalmente punible.
436
00:28:11,857 --> 00:28:13,825
Un hombre, ahora muerto,
437
00:28:13,859 --> 00:28:17,763
un hombre que murió
en la casa del Sr. Bulstrode
438
00:28:17,763 --> 00:28:20,332
supuestamente a más
que una persona
439
00:28:20,332 --> 00:28:23,035
que el señor Bulstrode
fue durante muchos años
440
00:28:23,035 --> 00:28:25,304
comprometido en
prácticas nefastas.
441
00:28:25,304 --> 00:28:27,072
(multitud murmura)
442
00:28:28,340 --> 00:28:30,342
que el gano
su gran fortuna
443
00:28:30,342 --> 00:28:32,344
por medios deshonestos
444
00:28:32,344 --> 00:28:35,480
y se aferró a él
por peor.
445
00:28:36,682 --> 00:28:38,350
hago un llamado
Sr. Bulstrode
446
00:28:38,350 --> 00:28:42,788
ya sea para negar y refutar
esas acusaciones ahora,
447
00:28:42,788 --> 00:28:45,490
o bien retirarse
448
00:28:45,524 --> 00:28:49,294
desde esas posiciones
que sólo podía sostener
449
00:28:49,294 --> 00:28:52,764
como un caballero
entre caballeros!
450
00:28:52,798 --> 00:28:54,700
(multitud clama)
451
00:28:59,905 --> 00:29:02,274
Bulstrode:
Protesto...
452
00:29:02,274 --> 00:29:05,711
contra esta sanción
de procedimientos en mi contra,
453
00:29:05,744 --> 00:29:08,313
que son dictados
por el odio!
454
00:29:08,313 --> 00:29:12,718
¿OMS?
quien sera
mi acusador?
455
00:29:12,751 --> 00:29:16,655
No hombres cuyas propias vidas
son anticristianos.
456
00:29:16,655 --> 00:29:18,423
No, escandaloso.
457
00:29:18,457 --> 00:29:20,325
¡Responde los cargos!
458
00:29:20,359 --> 00:29:23,996
No hombres cuya profesión
es un tejido de artimañas,
459
00:29:24,029 --> 00:29:28,000
y quienes gastan sus ingresos
sobre goces sensuales,
460
00:29:28,000 --> 00:29:30,035
mientras yo
he dedicado el mio
461
00:29:30,035 --> 00:29:31,937
al avance
de los mejores objetos
462
00:29:31,937 --> 00:29:33,472
para esta vida
y el siguiente.
463
00:29:33,472 --> 00:29:35,507
Si se refiere a mí, señor,
464
00:29:35,507 --> 00:29:38,110
te llamo
y todos los demás
465
00:29:38,110 --> 00:29:40,946
a la inspección
de mi vida profesional.
466
00:29:40,946 --> 00:29:47,286
repudio tu
Cristianismo hipócrita, señor.
467
00:29:47,286 --> 00:29:49,321
Y llamarte de nuevo
468
00:29:49,321 --> 00:29:51,290
para responder a los cargos
puesto contra ti
469
00:29:51,290 --> 00:29:53,692
¡o dimitir!
470
00:29:53,692 --> 00:29:55,527
(multitud gritando)
471
00:29:55,527 --> 00:30:00,399
- Y en cuanto al camino
Gasto mis ingresos -
- ¡Dimitir!
472
00:30:00,399 --> 00:30:03,568
¡No mantengo a ladrones!
473
00:30:03,602 --> 00:30:06,271
O engañar a la descendencia
de su herencia!
474
00:30:06,271 --> 00:30:09,274
- Hombre: ¡Escoria!
- Hawley: En orden
para configurarme
475
00:30:09,274 --> 00:30:12,344
¡Como un santo aguafiestas!
- Presidente: ¡Sr. Hawley!
476
00:30:13,412 --> 00:30:15,681
(multitud murmurando)
477
00:30:17,716 --> 00:30:19,685
Hombre:
¡Vamos, silencio!
478
00:30:19,718 --> 00:30:22,054
Sr. Bulstrode.
479
00:30:22,054 --> 00:30:24,289
No es deseable,
creo,
480
00:30:24,289 --> 00:30:27,159
prolongar
la presente discusión.
481
00:30:27,159 --> 00:30:30,195
Viendo como pareces
no querer o no poder
482
00:30:30,195 --> 00:30:33,832
para responder inmediatamente
las acusaciones formuladas,
483
00:30:33,832 --> 00:30:36,601
te recomiendo
en la actualidad,
484
00:30:36,635 --> 00:30:40,072
como uno de esos
quien espera ver
485
00:30:40,072 --> 00:30:42,741
tu reintegro
con respeto,
486
00:30:42,741 --> 00:30:45,043
dejar de fumar
la habitación ahora
487
00:30:45,043 --> 00:30:47,646
y evitar más
obstáculo para los negocios.
488
00:30:48,747 --> 00:30:51,283
(multitud burlándose)
489
00:30:51,283 --> 00:30:53,285
Hombre:
Adelante,
¡levántate!
490
00:30:56,221 --> 00:30:58,156
(multitud gritando)
491
00:31:38,897 --> 00:31:40,832
(susurrando)
492
00:31:48,406 --> 00:31:52,344
Lo siento mucho
pero la señora Plymdale
no está en casa.
493
00:32:00,886 --> 00:32:03,388
(chismeando)
494
00:32:12,464 --> 00:32:15,934
¿Cómo puedes creerlo?
sin conocer los hechos?
495
00:32:15,934 --> 00:32:19,571
Debemos descubrir qué
la verdad es y aclararlo.
496
00:32:19,571 --> 00:32:21,840
es un delicado
importa.
497
00:32:24,309 --> 00:32:27,379
Lydgate está orgulloso
y sensible.
498
00:32:27,379 --> 00:32:30,816
Me considero su amigo,
pero me alejaría de
cuestionándolo.
499
00:32:30,816 --> 00:32:32,818
debemos hacer
lo que podamos, seguramente.
500
00:32:32,851 --> 00:32:34,820
no puedo ser indiferente
a los problemas
501
00:32:34,820 --> 00:32:37,956
de un hombre que me ayudó
en mi problema.
¿Puede?
502
00:32:37,956 --> 00:32:42,194
Chettam:
no puedes manejar
la vida de un hombre para él, Dorothea.
503
00:32:45,197 --> 00:32:46,798
el debe saber
cómo se encuentra.
504
00:32:46,832 --> 00:32:49,768
Él se aclarará a sí mismo,
si puede ser claro.
505
00:32:49,768 --> 00:32:52,904
El diablo de esto es,
no tiene forma de demostrarlo
su inocencia.
506
00:32:52,904 --> 00:32:56,141
hay
su personaje anterior
para hablar por él.
507
00:32:56,141 --> 00:32:59,010
Tengo miedo personaje
no es algo que sea
cortado en mármol.
508
00:33:01,980 --> 00:33:05,016
Puede enfermarse,
como lo hacen los cuerpos.
509
00:33:05,050 --> 00:33:07,686
Bueno, entonces puede ser
rescatado y curado.
510
00:33:08,987 --> 00:33:12,157
Estoy seguro de que el Dr. Lydgate
podría aclararse a sí mismo,
511
00:33:12,157 --> 00:33:15,527
y entonces todos podríamos
quédate a su lado y tráelo
fuera de este problema.
512
00:33:23,268 --> 00:33:26,238
-¿Walter?
- Que Dios te ayude, Harriet.
513
00:33:26,238 --> 00:33:30,041
- Lo sabes todo.
- ¿Qué? ¿Qué?
514
00:33:30,041 --> 00:33:32,577
No sé nada.
Nada.
515
00:33:32,577 --> 00:33:34,646
¿Qué es?
¿Walter?
516
00:33:34,646 --> 00:33:36,815
nadie lo hará
hablame.
517
00:33:36,815 --> 00:33:40,285
nadie lo hará
dime cualquier cosa.
¿Qué es?
518
00:33:40,285 --> 00:33:42,287
¿Es
tan mal?
519
00:33:42,287 --> 00:33:45,490
yo creo
es casi tan malo
como podría ser.
520
00:33:50,195 --> 00:33:53,098
Será mejor que te hayas quedado
un Vincy toda tu vida.
521
00:33:53,098 --> 00:33:55,066
Y también lo había hecho
mi pobre Rosamunda.
522
00:33:56,835 --> 00:34:00,305
Ah, hermana.
Es un mal negocio.
523
00:34:53,592 --> 00:34:55,527
Mira hacia arriba, Nicolás.
524
00:35:05,136 --> 00:35:07,872
(sollozando)
525
00:35:17,449 --> 00:35:19,851
Rosamunda:
Ninguno de ellos
Vendrá, Tercio.
526
00:35:21,286 --> 00:35:23,421
Ni uno.
527
00:35:23,421 --> 00:35:26,591
Todos los indispuestos,
o comprometido de otra manera.
528
00:35:26,591 --> 00:35:28,760
tendremos
estar contento
unos con otros.
529
00:35:32,564 --> 00:35:35,367
Sabes que debemos
Deja Middlemarch ahora.
530
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
¿Qué has oído?
531
00:35:41,306 --> 00:35:43,575
Todo...
532
00:35:43,575 --> 00:35:46,478
Supongo.
533
00:35:46,478 --> 00:35:48,480
Mi padre me dijo.
534
00:36:15,173 --> 00:36:17,242
- Buenos días, señor.
- Buen día.
535
00:36:17,242 --> 00:36:19,244
- ¿Buen viaje?
- Sí, gracias.
536
00:36:25,717 --> 00:36:28,386
como mis pedidos
vino a ser desobedecido,
Todavía no lo sé.
537
00:36:28,386 --> 00:36:32,991
es uno de esos casos
que son juzgados por
el carácter de un hombre.
538
00:36:32,991 --> 00:36:35,894
Y el personaje de Bulstrode
me ha envuelto, ya ves,
539
00:36:35,894 --> 00:36:38,663
a la vista del público,
porque tomé su dinero.
540
00:36:40,899 --> 00:36:42,634
Bueno, ya está hecho.
541
00:36:42,634 --> 00:36:44,769
No se puede deshacer.
542
00:36:47,005 --> 00:36:49,774
no puedo creer
que esto debería tener
te pasó a ti.
543
00:36:49,774 --> 00:36:53,111
Querías liderar
una vida superior
que el común
544
00:36:53,111 --> 00:36:55,380
y para encontrar
mejores maneras.
545
00:36:55,380 --> 00:36:57,348
Si, tuve
cierta ambición.
546
00:36:59,250 --> 00:37:01,653
Pensé que tenía
mas fuerza
y maestría.
547
00:37:01,653 --> 00:37:05,156
no puedo descansar en esto
como inmutable.
548
00:37:05,190 --> 00:37:07,525
Supongamos que seguimos
el hospital
549
00:37:07,525 --> 00:37:09,160
según
al plan actual?
550
00:37:09,160 --> 00:37:11,396
La gente gradualmente
ven a ti.
551
00:37:11,396 --> 00:37:13,865
pronto verían
que tus propósitos eran puros.
552
00:37:13,865 --> 00:37:16,701
Eso podría funcionar si tuviera
mi antigua confianza en mí mismo.
553
00:37:16,701 --> 00:37:20,972
Nada me irrita más
que la idea de huir
ante esta calumnia.
554
00:37:20,972 --> 00:37:23,475
Aún así, no puedo preguntarle a nadie.
poner mucho dinero
555
00:37:23,508 --> 00:37:25,310
en cualquier plan
que depende de mí.
556
00:37:25,310 --> 00:37:27,312
estoy muy incomodo
con mi dinero.
557
00:37:27,312 --> 00:37:29,247
necesito hacer algo
bien con eso.
558
00:37:30,782 --> 00:37:32,884
El hospital seria
uno bueno.
559
00:37:32,884 --> 00:37:34,786
ayudando a hacer
tu vida bastante completa
560
00:37:34,786 --> 00:37:36,488
y bueno otra vez
sería otro.
561
00:37:36,488 --> 00:37:39,991
tienes la bondad
así como el dinero
562
00:37:39,991 --> 00:37:42,393
hacer todo eso, pero...
563
00:37:46,164 --> 00:37:48,633
¿Sabes qué tipo de
el matrimonio por vínculo es.
564
00:37:48,633 --> 00:37:50,902
no puedo ahora
dar cualquier paso
565
00:37:50,902 --> 00:37:53,271
sin considerar
la felicidad de mi esposa.
566
00:37:53,271 --> 00:37:55,874
Ella se casó conmigo...
567
00:37:55,874 --> 00:37:58,409
sin saber
en lo que se estaba metiendo.
568
00:37:58,409 --> 00:38:00,812
no puedo verla
miserable.
569
00:38:00,812 --> 00:38:03,248
Cuando vio lo bueno
¿Qué podría resultar de quedarse?
570
00:38:03,248 --> 00:38:05,183
Ella no lo vería.
571
00:38:06,451 --> 00:38:08,520
Y de hecho, tengo
perdió todo espíritu
572
00:38:08,520 --> 00:38:10,421
sobre continuar
mi vida aquí.
573
00:38:12,857 --> 00:38:15,827
no hemos podido
hablar entre nosotros
al respecto.
574
00:38:21,766 --> 00:38:25,303
Ella puede temer que yo
realmente lo he hecho
algo básico.
575
00:38:25,303 --> 00:38:28,306
¿Puedo ir y hablar?
con ella?
576
00:38:29,707 --> 00:38:32,043
Si la señora Lydgate supiera
que habia amigos
577
00:38:32,043 --> 00:38:34,245
¿Quién creería en ti?
ella podría estar contenta
578
00:38:34,279 --> 00:38:36,447
que deberías quedarte
y recuperar tus esperanzas.
579
00:38:36,447 --> 00:38:38,850
Quizás entonces verías
que importante es
580
00:38:38,850 --> 00:38:40,718
que sigas
en el hospital.
581
00:38:42,153 --> 00:38:44,422
Seguramente lo harías,
si todavía tienes fe
582
00:38:44,422 --> 00:38:46,858
en él hay un medio para hacer
Tus conocimientos son útiles.
583
00:38:51,830 --> 00:38:53,731
No necesitas decidir
inmediatamente.
584
00:38:58,403 --> 00:39:00,471
No puedo preocuparme por eso,
585
00:39:00,505 --> 00:39:03,575
a ser la causa
de tu bondad
siendo desperdiciado.
586
00:39:03,608 --> 00:39:06,077
Deja que el nuevo hospital
unirse a la antigua enfermería
587
00:39:06,077 --> 00:39:09,314
y todo sigue
como si nunca lo hubiera hecho
Ven a Middlemarch.
588
00:39:09,347 --> 00:39:11,482
no puedo pensar en nada
por mucho tiempo
589
00:39:11,516 --> 00:39:13,818
pero obtener un ingreso
y apoyando a mi esposa.
590
00:39:13,818 --> 00:39:15,854
Déjame al menos
ayudarte de esa manera,
591
00:39:15,854 --> 00:39:18,790
darte una suma anual
hasta que estés libre de deseos.
592
00:39:18,790 --> 00:39:23,027
no puedo permitirme
ser pensionado por trabajar
¡Nunca lo logré!
593
00:39:23,061 --> 00:39:26,497
Debo pensar que
complacerá al mundo
y traer dinero,
594
00:39:26,531 --> 00:39:30,602
buscar una apertura
en la multitud de Londres
y esforzarme.
595
00:39:30,602 --> 00:39:32,737
Ese es el tipo de caparazón
debo arrastrarme hacia
596
00:39:32,737 --> 00:39:34,906
y tratar de mantener
mi alma viva en.
597
00:39:34,906 --> 00:39:37,041
Eso no es valiente...
598
00:39:38,142 --> 00:39:40,912
- renunciar a la lucha.
- No.
599
00:39:40,912 --> 00:39:42,814
No es valiente.
600
00:39:49,187 --> 00:39:52,390
tu has hecho
una gran diferencia
al creer en mí.
601
00:39:55,393 --> 00:39:57,929
Si puedes aclararme
en algunas otras mentes,
602
00:39:57,929 --> 00:40:00,531
especialmente
en Farebrother's,
603
00:40:00,531 --> 00:40:02,533
yo debería ser
profundamente agradecido.
604
00:40:02,533 --> 00:40:04,535
Sr. Farebrother
creerá.
605
00:40:04,535 --> 00:40:06,471
Otros creerán.
606
00:40:08,406 --> 00:40:11,042
me tomaré cualquier molestia
para aclararte.
607
00:40:15,246 --> 00:40:17,515
tu me haras
otra gran amabilidad entonces,
608
00:40:17,515 --> 00:40:19,517
y venir a ver a mi esposa?
609
00:40:19,517 --> 00:40:22,020
Oh si, por supuesto
Lo haré.
610
00:40:25,456 --> 00:40:28,359
tienes
logrado mucho
en Middlemarch.
611
00:40:28,359 --> 00:40:31,763
nada de que
que soñé.
612
00:40:31,763 --> 00:40:33,998
humanidad
ha avanzado
por pequeños pasos
613
00:40:33,998 --> 00:40:36,100
así como también
grandes,
¿no es así?
614
00:40:37,535 --> 00:40:40,672
debo
cree eso.
615
00:40:40,705 --> 00:40:42,607
Tal vez.
616
00:40:45,610 --> 00:40:48,079
a veces me despierto
muy temprano,
617
00:40:48,079 --> 00:40:50,081
salir solo,
618
00:40:50,081 --> 00:40:52,350
e imagino que puedo
escuchar los gritos
619
00:40:52,350 --> 00:40:54,886
de todos los
criaturas corriendo
en la hierba.
620
00:40:56,988 --> 00:40:59,090
hay tanto
sufrimiento en el mundo.
621
00:41:01,159 --> 00:41:02,994
lo pienso
como una especie de
622
00:41:02,994 --> 00:41:05,530
grito ahogado
en el otro lado
de silencio.
623
00:41:07,932 --> 00:41:10,902
Si nuestros sentidos
fueron lo suficientemente agudos
para comprenderlo todo,
624
00:41:10,902 --> 00:41:13,604
Creo que el dolor de esto
nos destruiría.
625
00:41:16,274 --> 00:41:18,876
creo que deberíamos
alégrate de que no lo somos
demasiado sensible.
626
00:41:18,876 --> 00:41:21,245
Y trabajar en cualquier
pequeña manera en que podemos
627
00:41:21,279 --> 00:41:23,848
para ayudar a nuestro
criaturas semejantes.
628
00:41:30,822 --> 00:41:34,125
- Entre, mi señora.
- ¿Está la señora Lydgate en casa?
629
00:41:34,125 --> 00:41:37,228
Ah, no estoy seguro.
630
00:41:37,228 --> 00:41:39,998
- ¿Te gustaría
subir las escaleras?
- Gracias.
631
00:41:49,140 --> 00:41:51,542
Si quieres esperar
en el salón
ahí...
632
00:41:51,576 --> 00:41:53,478
veré si
ella está arriba.
633
00:41:58,182 --> 00:42:00,118
(hablando en voz baja)
634
00:42:09,193 --> 00:42:12,163
Lo siento mucho
Señora Lydgate.
635
00:42:12,163 --> 00:42:14,232
El sirviente no lo sabía
estuviste aquí.
636
00:42:19,670 --> 00:42:22,573
vine a entregar
una carta para el Dr. Lydgate.
637
00:42:25,076 --> 00:42:28,246
- Oh por favor –
- Adiós.
638
00:42:39,090 --> 00:42:41,125
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
639
00:42:41,125 --> 00:42:44,796
- ¿Tus paquetes
¿Está llegando, señora?
- No, gracias Pratt.
640
00:42:44,829 --> 00:42:46,431
¿Hay algo...?
641
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
(sollozando)
¿Por qué?
642
00:43:18,296 --> 00:43:20,198
¿Por qué?
643
00:43:43,254 --> 00:43:45,156
Lo amaba.
644
00:43:48,659 --> 00:43:50,928
Lo amaba.
645
00:44:04,909 --> 00:44:07,111
(llorando)
646
00:44:42,446 --> 00:44:43,414
Buenos días, señora.
647
00:44:43,414 --> 00:44:45,416
¡Mañana!
648
00:44:46,651 --> 00:44:48,653
Parece uno bueno.
649
00:44:48,653 --> 00:44:50,188
Sí.
650
00:44:51,856 --> 00:44:53,491
¡Sí lo hace!
651
00:45:05,803 --> 00:45:08,439
Dorotea:
Créeme, tu marido.
tiene amigos cálidos.
652
00:45:08,472 --> 00:45:11,042
No nos hemos quedado
creyendo en su
carácter elevado.
653
00:45:12,877 --> 00:45:16,247
he hablado con
Sir James Chettam
y el señor Brooke,
654
00:45:16,247 --> 00:45:19,050
y el señor Farebrother.
655
00:45:19,050 --> 00:45:21,052
todos ellos creen
en tu marido.
656
00:45:22,887 --> 00:45:25,590
Eso te alegrará,
¿No será así?
657
00:45:25,590 --> 00:45:28,492
eso será
darte coraje.
658
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Gracias.
659
00:45:30,528 --> 00:45:33,564
Eres muy amable.
660
00:45:33,564 --> 00:45:35,933
no pensé
tu serias
tan amable.
661
00:45:38,002 --> 00:45:39,937
Yo...
662
00:45:41,138 --> 00:45:43,174
Sé que tu
al marido le importa más
663
00:45:43,174 --> 00:45:45,409
por tu felicidad
que cualquier otra cosa.
664
00:45:45,443 --> 00:45:47,178
Nada le duele más
665
00:45:47,178 --> 00:45:51,849
que sus desgracias
debe hacerte daño.
666
00:45:51,849 --> 00:45:53,951
La razón por la que él
me dijo que esto era porque
667
00:45:53,951 --> 00:45:55,853
fui muy atrevido
y le preguntó.
668
00:46:01,926 --> 00:46:04,929
Tercio está tan enojado
e impaciente conmigo.
669
00:46:04,929 --> 00:46:06,897
Si digo algo...
670
00:46:06,897 --> 00:46:08,966
El matrimonio es tan diferente
cualquier otra cosa.
671
00:46:11,035 --> 00:46:13,004
hay algo
incluso horrible
672
00:46:13,037 --> 00:46:16,841
en la cercanía
trae.
673
00:46:16,841 --> 00:46:20,111
Pero incluso si amamos
alguien más mejor,
674
00:46:20,111 --> 00:46:24,448
mejor que esos
estábamos casados con,
no serviría de nada.
675
00:46:26,117 --> 00:46:28,119
Sé que puede ser muy querido
676
00:46:28,119 --> 00:46:30,054
pero asesina nuestro matrimonio.
677
00:46:31,589 --> 00:46:35,760
Y luego el matrimonio
se queda con nosotros,
como un asesinato.
678
00:46:35,793 --> 00:46:40,264
y todo lo demás
se ha ido.
679
00:46:40,264 --> 00:46:42,266
Y luego nuestro marido,
680
00:46:42,266 --> 00:46:46,337
si el amaba
y confió en nosotros,
681
00:46:46,337 --> 00:46:49,473
y no le hemos ayudado,
pero hizo una maldición en su vida –
682
00:46:49,473 --> 00:46:51,742
estas pensando
lo que no es verdad.
683
00:46:54,345 --> 00:46:57,515
Cuando llegaste ayer,
no fue como pensabas.
684
00:46:58,783 --> 00:47:00,484
En mi infelicidad,
685
00:47:00,484 --> 00:47:03,020
me había vuelto
a él en busca de consuelo.
686
00:47:03,020 --> 00:47:05,990
el me dijo
que el amaba
otra mujer,
687
00:47:05,990 --> 00:47:09,060
y nunca podría
respóndeme.
688
00:47:09,093 --> 00:47:12,129
dijo ayer
que ninguna otra mujer
689
00:47:12,129 --> 00:47:14,298
existió para el
además de ti.
690
00:47:16,667 --> 00:47:18,736
Dijo que no podía
explicarte
691
00:47:18,736 --> 00:47:20,771
que habia pasado
por mi culpa.
692
00:47:22,773 --> 00:47:25,376
Pero ahora tengo
te dije
693
00:47:25,376 --> 00:47:28,112
y el no puede
reprocharme
más.
694
00:47:28,112 --> 00:47:30,934
No, no puede.
695
00:47:42,360 --> 00:47:45,463
- ¿No te vas?
- Sí, debo hacerlo.
696
00:47:45,463 --> 00:47:47,064
Gracias, Parsons.
697
00:47:50,267 --> 00:47:53,204
hemos tenido
una larga charla.
Y pienso -
698
00:47:53,204 --> 00:47:55,206
espero que lo haya hecho
algo bueno.
699
00:47:55,206 --> 00:47:58,442
Señora Casaubon,
debo agradecerte
por el generoso cheque.
700
00:47:58,442 --> 00:48:03,280
Cuando uno esta agradecido
por algo demasiado bueno
para agradecimiento común –
701
00:48:03,280 --> 00:48:06,117
no, soy yo
quien estoy agradecido
Pude ayudar.
702
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
Y debo decirte
que he hablado
703
00:48:08,119 --> 00:48:10,388
al Sr. Farebrother
y nuestros otros amigos
704
00:48:10,388 --> 00:48:12,757
y todos ellos
Ahora cree en ti por completo.
705
00:48:48,325 --> 00:48:50,394
¿Bien?
706
00:48:50,394 --> 00:48:52,396
¿Qué piensas?
de la señora Casaubon?
707
00:48:54,398 --> 00:48:56,500
creo que ella debe ser
mejor que nadie.
708
00:48:57,768 --> 00:48:59,703
y ella es
muy hermoso.
709
00:49:00,971 --> 00:49:02,773
si vas y hablas
a ella tan a menudo,
710
00:49:02,773 --> 00:49:05,242
tu serás
más descontento
conmigo que nunca.
711
00:49:05,242 --> 00:49:08,712
¿Pero ella te ha hecho
cualquier persona menos descontenta
conmigo?
712
00:49:13,818 --> 00:49:15,820
Creo que sí.
713
00:49:19,456 --> 00:49:21,458
Oh, Tercio,
714
00:49:21,458 --> 00:49:23,527
qué pesados están tus ojos.
715
00:49:24,728 --> 00:49:27,198
Y echa tu cabello hacia atrás.
716
00:49:35,105 --> 00:49:37,041
(suspiros)
717
00:49:53,023 --> 00:49:54,692
¡Señor Ladislaw!
718
00:49:55,759 --> 00:49:57,761
Sr. Ladislaw.
719
00:50:00,030 --> 00:50:02,233
- ¿Qué es esto?
- De la señora Lydgate.
720
00:50:06,237 --> 00:50:09,039
La voz de Rosamond:
“Se lo he dicho a la señora Casaubon
la verdad.
721
00:50:09,039 --> 00:50:11,408
“que nunca hubo
cualquier cosa entre nosotros,
722
00:50:11,408 --> 00:50:14,512
“que siempre has hecho
La amaba, y sólo a ella.
723
00:50:14,512 --> 00:50:17,414
“No tendrás nada
para reprocharme ahora.
724
00:50:17,414 --> 00:50:19,984
“No habré hecho
hay alguna diferencia para ti.”
725
00:50:22,786 --> 00:50:24,255
Bulstrode: ¿Harriet?
726
00:50:24,255 --> 00:50:26,423
¿Harriet?
727
00:50:30,327 --> 00:50:32,997
¿Hay algo
me desearías
que hacer, Harriet,
728
00:50:32,997 --> 00:50:35,165
con respecto
a la propiedad?
729
00:50:35,165 --> 00:50:37,101
me gustaria
si pudiéramos hacer
algo
730
00:50:37,101 --> 00:50:40,104
para rosamond
y su marido antes
Salimos de Middlemarch.
731
00:50:40,104 --> 00:50:42,973
walter dice
que lo harán
no tengo casi nada.
732
00:50:44,975 --> 00:50:48,546
El Dr. Lydgate ha rechazado
cualquier servicio adicional
De mi parte, Harriet.
733
00:50:48,546 --> 00:50:51,448
el ha regresado
las 1.000 libras que le presté.
734
00:50:53,617 --> 00:50:55,819
La señora Casaubon tiene ahora
le adelantó esa suma.
735
00:50:59,823 --> 00:51:03,460
Pero podríamos hacer algo.
para tu sobrino Fred.
736
00:51:03,460 --> 00:51:07,364
Él podría estar preparado
para apoderarse de esta casa
como inquilino.
737
00:51:07,364 --> 00:51:09,733
Caleb Garth,
antes de irse
mi servicio,
738
00:51:09,733 --> 00:51:12,469
me dijo fred
fue muy cambiado.
739
00:51:12,469 --> 00:51:14,672
Y era probable
salir
muy bien.
740
00:51:16,740 --> 00:51:19,109
¿sería
de satisfacción para ti
741
00:51:19,109 --> 00:51:21,111
si Fred fuera
tomar Stone Court?
742
00:51:21,111 --> 00:51:23,213
Sí, lo sería.
743
00:51:33,023 --> 00:51:36,226
- (jadeos)
- ¿Corte de Piedra?
744
00:51:36,226 --> 00:51:39,396
Pero Bulstrode
nunca tuve una buena palabra
decir sobre mí.
745
00:51:39,396 --> 00:51:42,399
Bueno, parece que él es
cambió de opinión...
al igual que otros.
746
00:51:44,768 --> 00:51:47,504
No del todo mal,
Nicolás Bulstrode.
747
00:51:47,504 --> 00:51:48,772
no creo
muchos hombres lo son.
748
00:51:48,772 --> 00:51:51,408
Bueno, ciertamente lo haré
Inténtelo, Sr. Garth.
749
00:51:51,408 --> 00:51:53,344
Eso sí, hazlo.
750
00:51:53,344 --> 00:51:55,612
podemos casarnos
Ahora mismo, María.
751
00:53:15,659 --> 00:53:17,127
- ¡Serás tan pobre!
- Ay, gatito.
752
00:53:17,127 --> 00:53:18,796
¿Y qué pasa con
tus planes?
753
00:53:18,796 --> 00:53:20,864
James habría tomado
cualquier problema para usted.
754
00:53:20,864 --> 00:53:23,867
Y es posible que hayas seguido
toda tu vida haciendo
lo que te gustó.
755
00:53:23,867 --> 00:53:26,804
Por el contrario,
nunca pude hacer
cualquier cosa que me gustara.
756
00:53:26,804 --> 00:53:28,806
nunca he
llevado a cabo
algún plan todavía.
757
00:53:28,806 --> 00:53:31,508
porque tu siempre
quería cosas que
no lo haría.
758
00:53:31,508 --> 00:53:34,344
tendrías
El señor Casaubon con su
gran alma.
759
00:53:34,344 --> 00:53:36,447
Y ahora a pensar
del Sr. Ladislaw –
760
00:53:36,447 --> 00:53:38,515
quien no tiene patrimonio
o cualquier cosa.
761
00:53:38,515 --> 00:53:41,452
- Ay gatito.
- Bueno, es muy
¡En serio, Dodo!
762
00:53:41,452 --> 00:53:43,720
Y te irás
entre gente queer,
763
00:53:43,787 --> 00:53:46,457
y vivir en una calle.
y nunca te veré.
764
00:53:46,457 --> 00:53:48,358
Y tampoco debería
pequeño Arturo.
765
00:53:48,358 --> 00:53:51,895
- Si nunca me ves,
no será mi culpa.
- Sí lo será.
766
00:53:51,895 --> 00:53:53,831
¿Cómo puedo llegar a ti?
o tenerte conmigo
767
00:53:53,831 --> 00:53:56,100
¿Cuando James no puede soportarlo?
768
00:53:59,303 --> 00:54:01,271
¿Le gusta mucho?
¿De ti, Dodo?
769
00:54:02,840 --> 00:54:04,641
Eso espero.
770
00:54:04,641 --> 00:54:07,478
me gusta mucho
de él.
771
00:54:07,478 --> 00:54:09,546
Eso es lindo.
772
00:54:09,546 --> 00:54:13,450
Sólo preferiría que tuvieras
ese tipo de marido
como es James,
773
00:54:13,450 --> 00:54:16,186
con un lugar muy cerca
al que podría conducir.
774
00:54:16,186 --> 00:54:18,555
no puedo pensar
cómo surgió todo esto.
775
00:54:18,555 --> 00:54:20,557
Me atrevo a decir que no.
776
00:54:22,826 --> 00:54:24,762
¿No puedes decirme?
777
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
No, gatito.
778
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
tendrías
sentir conmigo,
779
00:54:28,766 --> 00:54:30,734
de lo contrario lo harías
nunca se sabe.
780
00:54:46,950 --> 00:54:49,052
Narrador:
Dorotea nunca se arrepintió
781
00:54:49,052 --> 00:54:51,221
que ella se había rendido
posición y fortuna
782
00:54:51,221 --> 00:54:53,690
casarse
Will Ladislaw,
783
00:54:53,690 --> 00:54:55,893
quien finalmente fue
regresó al parlamento
784
00:54:55,893 --> 00:54:59,796
por una circunscripción
que pagó sus gastos.
785
00:54:59,796 --> 00:55:03,167
Lydgate construyó
una práctica exitosa,
786
00:55:03,233 --> 00:55:05,169
alternando
entre londres
787
00:55:05,169 --> 00:55:07,604
y un continente
lugar de baño.
788
00:55:07,604 --> 00:55:11,241
el siempre
se consideraba a sí mismo
como un fracaso.
789
00:55:11,241 --> 00:55:13,343
Murió a los 50 años,
790
00:55:13,343 --> 00:55:16,446
dejando a su esposa
y cuatro hijos
bien provisto.
791
00:55:16,446 --> 00:55:19,016
Y la señora Lydgate
poco después se casó
792
00:55:19,016 --> 00:55:21,351
un anciano
y médico rico,
793
00:55:21,351 --> 00:55:23,453
quien tomó amablemente
a los niños.
794
00:55:24,988 --> 00:55:27,624
Todos los que se han preocupado
para Fred Vincy y Mary Garth
795
00:55:27,624 --> 00:55:29,826
le gustará saber
que estos dos lograron
796
00:55:29,826 --> 00:55:32,563
una sólida y mutua
felicidad.
797
00:55:32,563 --> 00:55:35,365
Fred se volvió bastante
distinguido como agricultor.
798
00:55:35,365 --> 00:55:37,167
Pero siempre fue propenso
creer
799
00:55:37,167 --> 00:55:39,369
el podria ganar dinero
por la compra de un caballo,
800
00:55:39,369 --> 00:55:41,305
lo que resultó
mal.
801
00:55:41,305 --> 00:55:42,806
Aunque esto,
María observó,
802
00:55:42,806 --> 00:55:45,042
era por supuesto
la culpa del caballo,
803
00:55:45,042 --> 00:55:47,211
no de fred
juicio.
804
00:55:47,211 --> 00:55:49,846
Tuvieron tres hijos,
todos los chicos.
805
00:55:49,846 --> 00:55:52,850
Nunca me hice rico
pero ahorré lo suficiente
806
00:55:52,850 --> 00:55:56,220
convertirse en propietarios plenos
de Corte de Piedra.
807
00:55:58,322 --> 00:56:01,291
Y Dorotea –
808
00:56:01,291 --> 00:56:04,294
ella no tenía sueños
de ser elogiado arriba
otras mujeres,
809
00:56:04,294 --> 00:56:06,763
sintiendo que había
siempre algo mejor
810
00:56:06,763 --> 00:56:08,498
lo que ella podría haber hecho
811
00:56:08,498 --> 00:56:12,402
si ella hubiera sido mejor
y conocido mejor.
812
00:56:12,402 --> 00:56:15,405
Su naturaleza completa
se gastó en hechos
813
00:56:15,405 --> 00:56:18,342
que no dejó gran nombre
en la tierra.
814
00:56:18,342 --> 00:56:21,345
Pero el efecto de su ser
en quienes la rodean
815
00:56:21,411 --> 00:56:22,980
era incalculable.
816
00:56:22,980 --> 00:56:25,148
Para el bien creciente
del mundo
817
00:56:25,148 --> 00:56:28,051
es parcialmente dependiente
sobre actos ahistóricos,
818
00:56:28,051 --> 00:56:30,787
y en todos
esas doroteas
819
00:56:30,787 --> 00:56:33,790
que viven fielmente
sus vidas ocultas,
820
00:56:33,790 --> 00:56:37,060
y descansar
en tumbas no visitadas.